-=Drama ini didasarkan pada neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
1587. Jang Jae Beom.
Kau boleh keluar. Cepat keluar.
Jae Beom keluar!
Jang Jae Beom!
-=Episode 1=- Jang Jae Beom!
- Jang Jae Beom! - Jae Beom, aku cinta padamu!
Jang Jae Beom!
Jang Jae Beom, kau keren sekali!
Jang Jae Beom, kau terlalu keren!
Hyeong! Selamat karena keluar dari penjara!
Jang Jae Beom!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan Akkarin ~
Berikan selamat ulang tahun pada Jang Jae Yeol!
Sekali lagi!
Jagganim! (Penulis!) Jagganim!
Pergi kau ke neraka! Pergi kau ke neraka!
Hyeong...
Orang bodoh yang merepotkan.
=Keputusan pengadilan terhadap pelaku penyerangan penulis buku terkenal, Jang Jae Yeol,=
=akan diputuskan hari ini di Pengadilan Seocho.=
=Di pengadilan, Jang Jae Yeol terhadap kakaknya yang sudah di penjara selama bertahun-tahun,=
=meminta semua orang untuk mengerti mengenai kesehatan mentalnya dan meminta keringanan hukuman.=
=Tapi pengadilan mencatat bahwa korban tidak hanya adiknya saja, melainkan banyak orang.=
=Dan karena tidak ada tanda-tanda penyesalan, dia dihukum selama 30 bulan.=
=Penulis Jang Jae Yeol yang belakangan ini sedang menulis buku barunya...=
- Dia ini aktor atau penulis? =- ... telah memutuskan untuk sementara...=
- Dia tampan sekali. Pasti seorang playboy. =- ... untuk berhenti menulis. Membuat banyak fans-nya kecewa.=
=- Kami harap Penulis Jang Jae Yeol...= - Apa ini?
= ... akan secepatnya kembali menulis.= - Menjengkelkan sekali!
Kali ini bukunya tidak akan keluar lagi. Aku sudah menunggunya selama berbulan-bulan.
Benar-benar tidak menghargai pembacanya.
Ada apa ini? Pagi-pagi sekali kenapa kau sudah pindah rumah?
Pagi-pagi sudah mengganggu tidur orang lain dengan volume tv yang besar.
Gadis gila! Kau bahkan tidak punya sopan santun!
Ya. Aku memang seperti itu.
Kenapa kau mengambil makananku?
Kenapa kau meninggalkan rendaman oatmeal-mu di sini?
Kau meninggalkannya di sini supaya aku membawakannya padamu?
Aku teman sekamar dan seonbaemu. Bukan pesuruhmu!
Kalau kau berani membuat tempat ini seperti kandang anjing, akan kubunuh kau!
Tempat ini sudah seperti kandang anjing!
Soo Gwang, Nuna datang!
- Pindahkan kopernya! - Hei, biarkan saja dia.
Dia baru saja putus cinta dan menangis selama 4 hari.
Soo Gwang!
Jangan ke sana, dasar gadis gila!
Hae Soo!
Soo Gwang! Kau tidak dengar aku memanggilmu?
Hae Soo! Hae Soo! Kau jangan dekat-dekat dia...
Dia membersihkan ingusnya.
Aku melihatnya.
Benar.
Ingus dari atas...
Dia tidur dengan tenang dan bahagia.
Jika percintaannya sukses, cintanya akan berjalan lancar.
Jang Jae Yeol, Keheningan Cinta.
Hei. Kau benar-benar membutuhkan tisu begini banyak untuk membaca buku ini?
Kau akan tahu begitu membacanya.
Sepertinya kau senang sekali.
-=Keheningan Cinta=-
Setelah kau selesai, berikan padaku. -=Keheningan Cinta=-
Kau harus membereskan semua ini.
-=26 bulan kemudian=-
=Sudah terkunci.=
Ada telpon barusan. Mereka bilang mereka membantumu mencari rumah.
Sudah kubilang, kalau minggu ini kau masih belum menemukannya
pergilah ke rumah Tae Yong dan biarkan mereka menanganinya.
Lain kali, kalau membangunkanku gunakan tanganmu.
Jangan membuka jendela dan menyalakan musik. Berisik.
Mengerti.
Kau ingin aku pergi? Jawabanmu singkat sekali.
Aku harus pergi ke acara talk show.
Bukuku bagaimana? Kita harus bagaimana sekarang?
Bangun brengsek! Dokter sudah ada di sini.
Kau tidak mau bangun? Hei!
Kau sedang apa? Hei!
Dia hanya pura-pura sakit. Dia tidak tidur. Dasar gadis gila!
Tidak peduli apapun itu, kau tidak boleh menjadi aib!
Hei! Kau adalah seorang pria, cepat bangun!
Dokter, seharusnya dia tidak di sini.
Dia itu pria, tapi memanggil dirinya seorang wanita dan bahkan operasi ganti kelamin.
Seorang pria, akan tetap jadi seorang pria!
Cepat bawa psikiater kemari!
Bawa dia ke rumah sakit jiwa! Cepat bawa psikiater kemari!
Di sini. Aku sudah di sini.
Apa?
Siapa kau beraninya menggunakan banmal?
Beri dia perawatan bedah dulu, setelah itu ajukan permohonan perawatan psikologis.
Kenapa kau melakukan perawatan? Cepat kurung dia, sekarang juga!
Aigoo!
3 tahun yang lalu dia menjalani operasi ganti kelamin.
Dia sudah menemuiku mulai dari 2 tahun yang lalu.
Sebelum ini, keluarganya mengatakan dia sudah gila dan bahkan memanggil orang untuk memukulinya.
Setelah itu, mereka bilang dia kerasukan, memanggil orang untuk pengusiran, dan memukulinya lagi.
Sekarang seluruh keluarganya datang untuk memukulinya lagi.
Kalau seperti ini, seseorang akan mati.
Cepat segera pindahkan dia ke bangsal psikiatri.
Kalau departemen bedah bersikap peduli pada pasien,
-=Consult Order: konsul pasien dari dokter dept. lain.=- Kalau departemen bedah bersikap peduli pada pasien,
-=Consult Order: konsul pasien dari dokter dept. lain.=- segera pindahkan dia ke departemen kita.
-=Transfer: memindahkan pasien ke departemen lain atau rumah sakit lain.=-
Kalau dia tetap di sini, dia akan dipukuli sampai mati.
Baik. Kita lakukan.
Apa yang harus kita lakukan saat menerima pasien?
Kau.
Ambil catatan medisnya dulu.
Khususnya pada anak-anak dan remaja, kita harus memastikan jenis kelaminnya.
Kau mencoba menunjukkan statusmu sebagai koas?
Bagaimana menurutmu?
Kita lepaskan saja dia. Apa salah wanita itu?
Saat operasi ganti kelamin, pasti dia sudah mengalami gangguan identitas gender.
-=Gender Identity Disorder: Gangguan Indentitas Gender=- Saat operasi ganti kelamin, pasti dia sudah mengalami gangguan identitas gender.
-=Gender Identity Disorder: Gangguan Indentitas Gender=- Tidak ada masalah lain.
-=Gender Identity Disorder: Gangguan Indentitas Gender=- Dia sendiri yang memutuskan untuk melakukan operasi itu.
Benar. Homoseksual bukanlah gangguan kejiwaan, hanya perbedaan preferensi.
Dokter di seluruh dunia sudah mengetahui masalah ini.
Lagipula, homoseksual sudah lama dihapus dari gangguan kejiwaan.
Berikan padaku.
Kalian pikir hanya kalian yang tahu itu?
Siapapun itu, jika mengalami kekerasan fisik seperti ini pasti ingin melarikan diri.
Tapi wanita itu terus dipukuli, pasti ada masalah di sana.
Tidak ada harapan atau reaksi, hanya berbaring seperti mayat,
apa ada kemungkinan dia mengalami depresi?
-=Depression: depresi=- apa ada kemungkinan dia mengalami depresi?
- Ada. - Ada.
Kalau begitu bukankah dia butuh perawatan?
- Ya. - Ya.
Kalau tahu kenapa masih di sini?
Pergi!
Seonbaenim, apa maksud sms-mu itu?
Kenapa aku harus pergi ke acara talk show?
=Hae Soo, hari ini aku harus melakukan terapi kelompok.=
Seonbaenim, yang kau bilang terapi kelompok itu maksudnya tidur bersama pasien?
Dasar... kelompok terapi mana yang membutuhkan tidur bersama pasien?
Tentu saja duduk di kursi rumah sakit dan melakukannya!
Telpon mana yang kau gunakan sekarang?
Hae Soo! Bantu aku kali ini saja.
Aku ini ayah angsa liar, yang hanya bertemu dengan istriku dua tahun sekali.
Dia harus terbang lagi dalam 2 jam.
Bagaimana bisa aku membiarkannya begitu saja?
Tentu saja aku harus memberinya sesuatu.
Ini acaramu. Kau sendiri yang pergi.
Yang Soo Bin! Yang Soo Bin! Yang Soo Bin!
Yang Soo Bin!
Sayang.
Kau tidak pergi ke acara talk show?
Hae Soo yang akan pergi.
Ini pertama kalinya dia marah.
Hari ini kau akan mati.
Hyeongnim!
Cepat, kita hanya punya 2 jam.
Kau ini kenapa? Kenapa agresif sekali?
Hari ini aku akan jadi anjing.
Dia punya penyakit Tourette.
-=Penyakit Tourette: penyakit neuropsikiatrik yang membuat seseorang mengeluarkan ucapan atau gerakan yang spontan tanpa bisa mengontrolnya=- Dia punya penyakit Tourette.
-=Penyakit Tourette: penyakit neuropsikiatrik yang membuat seseorang mengeluarkan ucapan atau gerakan yang spontan tanpa bisa mengontrolnya=-
Anggap saja dia itu anjing yang sedang berbicara. -=Penyakit Tourette: penyakit neuropsikiatrik yang membuat seseorang mengeluarkan ucapan atau gerakan yang spontan tanpa bisa mengontrolnya=-
Anggap saja dia itu anjing yang sedang berbicara.
Dia memang seperti itu.
Yang Soo Bin!
Maaf.
Yang Soo Bin! Yang Soo Bin!
Maaf, Dokter. Meskipun anakku mati, aku tidak mau seperti ini.
Tunggu, Eomonim! Ini bisa berbahaya!
Eomonim! Eomonim!
Sayang...
Tolong selamatkan aku.
Ini bukan rekaman, tapi siaran langsung.
Panggung sudah disiapkan, dan kami sudah mengundang banyak penonton.
=Ji Hae Soo. Hei. Ji Hae Soo.=
Oke. Karena aku mencintaimu, aku akan membantumu. Aku harus ke mana?
Aku mengerti.
Seonbae. Bagaimana?
Dia akan datang.
Bagus!
Tidak. Kita harus latihan sekarang.
Karena itu, cepat selesaikan.
Apa itu?
Kau siapa?
Dasar.
Bagaimana ini?
Maaf. Sepertinya aku salah tempat.
Apa yang kalian lakukan? Ini siaran langsung!
-=Penulis: Jang Jae Yeol=- Apa yang kalian lakukan? Ini siaran langsung!
-=Penulis: Jang Jae Yeol=-
Kau punya nama panggilan?
Selamat.
Terima kasih.
Kamera 3, tolong ambil di sebelah sini.
- Hae Soo sudah datang. Aku akan bawa dia masuk. - Oke.
Eonnie! Kau tahu Jang Jae Yeol, kan?
Ya. Aku dulu fans-nya. Tapi sekarang tidak.
Kenapa?
Apa karyanya akhir-akhir ini bisa di anggap novel?
Sejak 3 tahun yang lalu, dia menjadi penulis yang buruk.
Cinta yang berkobar-kobar, terkubur dalam tanah, dan lainnya.
Dia sudah mulai merosot.
Seonbae bilang kau jijik terhadap hubungan seksual.
Kau jijik terhadap laki-laki?
Sebenarnya aku terkena gangguan kecemasan dan takut akan komitmen.
Tapi tidak akan begitu saat kau melihatnya.
Dia tampan sekali.
Berhentilah bercanda. Dia setampan itu?
Kau penasaran, kan?
Ya.
Halo. Saya asisten sutradara, Lee Min Yeong.
Hari ini yang ikut berpartisipasi adalah Psikater Ji Hae Soo.
Halo. Aku Ji Hae Soo. Mohon bantuannya.
Aku yang seharusnya memohon bantuanmu.
Halo? Aku fans-mu. Tolong tanda tangan di sini.
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Tolong tanda tangani ini.
Maaf. Tunggu sampai acaranya selesai lalu aku akan memberimu tanda tangan.
Silakan keluar.
Tapi aku dengar dokternya seorang pria.
Karena yang datang wanita, kau tidak kecewa, kan?
Sedikit.
Aku benar-benar mengharapkan diskusi yang alot.
Tapi karena kau terlalu cantik, mungkin aku akan terpengaruh.
Jang Jagganim, kita bertemu di atas panggung 30 menit lagi.
Ayo.
Sampai bertemu nanti.
Jangan pakai terlalu banyak.
10 detik sebelum dimulai!
10 detik lagi kita mulai. Semuanya tolong konsentrasi.
Tolong tepuk tangan dengan meriah!
5, 4, 3, 2, 1.
Kamera 4, masuk. Kamera 1, stand by.
Kamera 1, cut!
=Saya MC hari ini, Kim Hwan.=
Dalam 1 jam ke depan, kita akan berdiskusi dengan satu tema utama.
Tema hari ini adalah
mental manusia di dalam budaya pop.
Kau gugup?
80% manusia...
Kalau kau ambil nafas panjang, akan membantumu.
Ambil nafas panjang, lalu keluarkan.
Kau urus dirimu sendiri saja.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kalau begitu aku minta maaf.
Aku terlalu kasar padamu.
Baiklah. Kita perkenalkan tamu kita hari ini.
Penulis Jang Jae Yeol dan Dokter Ji Hae Soo.
Tepuk tangan yang meriah.
Kamera 3, stand by.
Kamera 3, cut!
Terhadap seseorang yang tidak normal, tapi seorang kriminal, bagaimana kita dapat mengerti kondisi mental mereka?
Hari ini, menggunakan kriminal sebagai karakter utama dalam novel misterinya,
penulis yang menerima pujian dan kritik dari pembaca, Penulis Jang Jae Yeol dan...
Wow. Membuat perasaan orang lain naik dan turun.
...dan dengan Psikiater Ji Hae Soo, kami akan mengungkap kebenarannya.
Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan hukuman.
Saat gender seseorang tidak sesuai, itu benar-benar penyakit mental.
Tapi memalsukan penyakit juga sebuah kejahatan.
Si kriminal dalam novelku,
menggunakan cara yang paling dikuasainya untuk membunuh.
Sama seperti menyakiti wanita sedikit demi sedikit,
hal yang sama terjadi pada dia sendiri.
Bukankah itu jenis kejahatan yang lain lagi?
Apakah itu kejahatan atau bukan, Hakim yang seharusnya memutuskan.
Bagi seorang penulis, perbuatan-perbuatan seperti ini, tidak berlebihan.
Dokter Ji Hae Soo.
Sebelum bersimpati dengan sang pemerkosa,
bukankah lebih baik bersimpati pada korban-korbannya?
Bagaimana?
Dalam karya kali ini, saya ingin menunjukkan
betapa manusia itu dapat menghargai sesuatu.
Jadi, hubungan seksual, bagi kita, sangatlah penting.
Sebaliknya,
hubungan antar manusia bisa menyembuhkan.
Tapi yang ingin saya ketahui,
apakah bisa memalsukan depresi di depan psikiater, dokter Ji Hae Soo?
Bisa saja.
Tapi jangan sampai tertangkap basah oleh seorang dokter yang berlisensi seperti saya.
Iya.
Itu pasti sulit.
Tapi bagaimana jika mereka memiliki otak cerdas seperti saya?
Seandainya saya adalah pasien Anda,
saya rasa saya bisa menipu Anda.
Sama seperti seorang atlet yang bisa lolos dari tes obat doping,
saya rasa saya bisa lolos dari tes darah, atau X-Ray...
Anda anggap Psikiater itu apa? Atau saya itu apa?
Begitukah?
Bagus juga.
Benar, seperti itu. Dia lumayan juga. Brengsek ini...
Benar-benar Ji Hae Soo.
Sekarang, coba kita lihat dia akan membalas apa.
Benar. Dia memang kelihatan seperti orang brengsek kan?
Benar-benar sial.
Jang Jagganim, saya rasa Anda harus berhati-hati dengan ucapan Anda
di hadapan seorang dokter.
Benar.
Bagaimana saya bisa melawan seorang Psikiater?
Ini bisa dianggap bahwa penulis seperti saya ini meremehkan seorang dokter, kan?
=Kepada seluruh Psikiater di Korea Selatan,=
saya hanyalah seorang penulis biasa yang tidak memiliki pengetahuan apapun di bidang psikiatri.
=Saya harap Anda sekalian bisa memaklumi.=
Sifat dasar manusia, apakah baik atau kejam?
Mengenai masalah ini, apa kita bisa menemukan bukti yang jelas?
Bisa!
Siapa yang sampai saat ini, ingin sekali menyakiti orang lain sekali saja
atau memukul, memarahi atau membunuh seseorang?
Banyak yang mengangkat tangannya.
Bagaimana menurut Anda?
Kalau begitu, diantara yang kalian yang mengangkat tangan,
jika Anda benar-benar telah memukul orang karena Anda tidak menyukainya, silakan berdiri.
Oh...
Oh... oh... benar...
Banyak juga.
Satu lagi.
Sama seperti karakter utama dalam novel Jang Jagganim,
jika Anda benar-benar menggunakan racun untuk menyakiti orang lain, silakan tetap berdiri.
Yang lainnya, silakan duduk.
Oh, benar, benar, tidak buruk!
Aku pikir ini adalah hal yang biasa.
Jadi, sekali lagi.
Mari kita gunakan gairah seksual sebagai contoh seperti yang di sukai oleh Jang Jae Yeol Jagganim.
Para pria yang hadir di sini,
ketika seorang wanita melintas, orang asing,
wanita tetangga sebelah rumah, siapa yang pernah merasakan bergairah?
Anda boleh menutup wajah dan berdiri.
Oh, benar.
Bagus.
Kali ini aku yang menang, kan?
Lalu...
Pada wanita yang melintas, tetangga sebelah rumah, ataupun orang asing,
kalau Anda pernah menyerang mereka secara seksual, jangan bergerak.
Baik.
Tentu saja tidak ada.
Kita bisa saja punya imajinasi yang menakutkan.
Tapi, kita tidak melakukannya.
- Seperti yang sudah dibuktikan penonton, bahwa kebaikan dalam hati kita... - Kalau begitu...
Tidak ada masalah dengan novelku.
Bukankah kita sudah membuktikannya?
Imajinasi bukan suatu kejahatan, tapi hal yang biasa.
Novelku adalah hasil dari imajinasi misteri penulisnya.
Jadi tidak akan ada masalah.
Karena kau terus mengatakan bahwa novelku berbahaya dan kejam, memperlakukannya seperti kejahatan sosial.
Novelku akan segera diterbitkan.
Mohon dukungannya.
Situasi macam apa ini?
Dokter Jo. Apa yang barusan dilakukan oleh Jang Jagganim?
Ini, seperti pukulan telak buat Hae Soo. Sayang sekali.
Gadis gila. Bagaimana bisa dia kalah.
Kau turun di mana?
Ah! Sudah terlewat!
Tapi hari ini,
kepada yang sudah mengungkapkan ketulusan hati kita, Psikiater, Dokter Ji.
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk beliau.
Terima kasih. Novelku akan laris terjual berkatmu.
Kau bilang kau penulis? Kau itu penjual buku.
Kita baca novel Jang Jagganim sebagai pengisi waktu saja.
Saya harap semua orang mempercayai ketulusan hati mereka.
Saya ada satu pertanyaan terakhir untuk kalian.
Di kertas ini, keduanya tertulis kata "mati".
Tapi kapten musuh mengatakan kebohongan kepada tahanan.
Di antara kertas ini, ada satu kertas yang tertulis "hidup". Kalau kau memilih kertas itu, aku akan mengampunimu.
Kalau tahanan mengatakan, "bagaimana jika kau saja yang memilih"?
Tidak bisa. Poin utamanya adalah orang yang ingin hidup yang harus memilih.
Mana yang akan Anda pilih?
Kalau saya bisa jawab, bolehkah saya menelepon Anda?
Berkencanlah!
Berkencan!
Hasilnya adalah, tahanan itu bertahan hidup.
Dalam hidup, saat kita ada dalam masa sulit, kita merasa kita tidak akan bisa bertahan hidup.
Sama seperti kalian yang tidak tahu harus menjawab pertanyaan ini.
Tapi sebagai seorang psikiater, saya akan menolak pikiran itu.
Meskipun Anda ada dalam keadaan terburuk, harapan pasti ada di sana.
Selama Anda tidak mengikuti cara berpikir karakter utama Jang Jagganim yang ekstrim,
belajarlah untuk berpikiran terbuka.
Saat hatimu terluka, saat hatimu merasa dingin,
meminta bantuan psikiater, juga merupakan salah satu harapan positif.
Terima kasih semuanya.
Itu tadi adalah Dokter Ji, seorang psikiater yang bertanggung jawab atas kesehatan mental negara kita.
Dan penulis novel misteri terkenal saat ini, Jang Jae Yeol.
Telah menyajikan program menarik untuk Anda. Tepuk tangan yang meriah!
Kerja bagus.
Aku tidak memberikan tanda tangan.
Dokter Ji. Tunggu sebentar.
Kau hebat sekali hari ini. Keren.
Aku lihat kau cocok untuk acara talk show. Mau coba?
Kenapa kau juga menyebalkan? Mau berkelahi?
Ayo kita minum kopi.
Aku tidak punya waktu. Rumah sakit sudah menelponku berulang kali.
Jang Jagganim memintamu menunggu sebentar.
Aku tidak pernah bilang mau menunggunya.
Jadi kau langsung pergi?
Mau apa lagi?
Kau ini kenapa? Ini tempat umum.
Kau ingat hari ke 3 bulan jadian kita?
Aku sudah memesan hotel.
Kau tidak diijinkan untuk kabur.
Kau ingat janji kita, kan?
Tunggu.
Ajussi. Cepat jalan.
Tunggu! Hei! Tunggu!
Sutradara Jo. Berikan nomor telepon wanita itu padaku.
Dia akan membunuhku. Dan lagi, dia sudah punya pacar.
Aku pikir tidak begitu.
Wanita itu... sama sekali belum pernah merasakan kepuasan dalam bercinta.
Pinggir-pinggirannya terlalu tajam.
Aku jamin itu.
Klasik sekali. Percaya bahwa matahari harus mengitari bumi, kepribadian yang egois.
Dasar.
Kalau selesai pergilah. Jangan diam saja di situ.
Novelku bagus sekali.
Aku tidak bohong. Benar, benar-benar menyenangkan untuk dibaca!
Lihatlah dan beri aku saran.
Kalau itu punyamu, aku tidak perlu lihat.
Oh, iya!
Kau tahu jawaban pertanyaan yang diberikan dokter wanita itu?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, aku tahu.
Apa itu?
Tolong lihat novelku.
Kalau kau beritahu jawabannya, akan aku lihat.
Apa jawabannya?
Aku tidak tahu.
Brengsek!
Kau takut apa?
Belakangan ini ayahmu masih suka memukulmu?
Setelah mendengar nasehatmu, belakangan ini aku sudah berlatih dengan giat.
Untuk menghindarinya.
Kemari.
Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Berikan novelmu padaku.
Tapi, Han Kang Woo, ini yang terakhir kalinya.
Benarkah? Yes!
Kalau tulisanmu membosankan, jangan salahkan aku kalau membuangnya ke tempat sampah.
Tertulis "mati" di kedua kertas itu.
Kau harus memilih salah satunya.
Harus memilih "hidup".
Apa jawabannya?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Kau sendiri yang mengatakannya.
"Ho Geol, aku takut dengan meja operasi."
"Jadi aku memilih tidak memakai pisau, tapi akan menggunakan mulut. Aku akan ambil psikiatri."
"Kau hebat, Ho Geol."
"Benar-benar hebat, Ho Geol."
Dasar brengsek.
Kenapa kau mengingat semuanya?
Hentikan.
Apa maksudmu hentikan?
Ini hanya awalnya saja.
Kau harus ikut campur.
Kalau tidak, Jo Dong Min akan dimakan hidup-hidup oleh Ho Geol.
Kenapa aku?
Kalau Ho Geol Seonbae tidak melakukannya, aku sendiri yang akan memakannya.
Seperti ini.
Senang bertemu dengan kalian, Hoobae.
Untuk spesialisasi, kalian harus mengambil psikiatri.
Cheers! Cheers! Cheers!
Cheers! Cheers!
Hei. Hei. Hoobae.
Kalian tidak tahu, kan?
Dia dan dia telah bercerai.
Kau sudah keterlaluan.
Kalian semua harus melihat, saat tinggal bersama, mereka selalu bertengkar.
Di tengah-tengah rumah sakit, sebagai seorang psikiater,
"Kau bodoh! Sudah gila ya?"
Saling tuding, menghina, dan berteriak-teriak.
Aigoo. Dasar.
Kami...
Memang begitu saat itu.
Karena masalah itu, mereka dipanggil oleh profesor yang bertugas.
Dan masing-masing mendapatkan konseling selama 1 tahun.
Saat itu, profesor bilang
"Hei, aku mengajar kalian agar menjadi Psikiater untuk mengobati orang dengan penyakit mental,"
"tapi malah kalian sendiri yang menjadi gila!"
Dasar brengsek! Hentikan.
Aku selalu melihat ini saat makan.
Aku pergi dulu.
Soo Gwang, kau di mana?
Kenapa? Kau ingin memukulku?
Benar. Aku,
saat memberikan pengobatan untuk sakit hati pasien, hatiku sendiri juga ikut sakit dan butuh konseling. Lalu kenapa?
Hai, kalian dokter bedah! Hanya karena kalian mengobati kanker, apa kalian sendiri tidak bisa terkena kanker?
Dan kalian, para internis, hanya karena kalian mengobat flu, apa berarti kalian tidak bisa terkena flu?
Dokter bedah otak, kalian tidak bisa terkena kanker otak?
Cukup, Dong Min.
Akhir-akhir ini mood dia memang jelek.
Hei brengsek, aku cerai dengannya, dan itu membuat hatiku sakit.
Menabur garam ke luka orang lain, dan menyebabkan luka itu menganga kembali, apa kau puas?
"Aku tidak terkena kanker, tapi kenapa kau bisa kena?" Mengejek orang lain seperti itu.
Puas?
Hei, dia terkena kanker perut.
Benarkah?
Dasar brengsek kau!
A... aku benar-benar tidak tahu.
Hei!
Ho Geol!
Kau ini! Punya kanker masih juga minum alkohol.
Aku hanya minum satu gelas saja.
Sudah tersebar?
Dalam sebuah pemeriksaan rutin biasa, ditemukan benjolan sebesar biji wijen.
Kalau aku melakukan kemo, aku rasa akan baik-baik saja.
-=Chemotherapy: Pengobatan anti kanker=- Kalau aku melakukan kemo, aku rasa akan baik-baik saja.
-=Chemotherapy: Pengobatan anti kanker=-
Posisinya juga tidak berbahaya...
Ah kau ini, menakutiku saja!
Aku kaget setengah mati!
Berikan padaku!
Istriku mengajukan surat cerai.
Minumlah.
Aigoo, lebih baik mati daripada cerai.
Minumlah lagi.
Jagganim.
Ya.
Ini hadiah karena novelmu akan segera diterbitkan.
Terima kasih.
Oh, ya! Penerbitku belum datang?
Aku tidak lihat.
Jagganim.
Senang sekali bisa bertemu denganmu di sini.
Senangnya.
Ini. Jagganim yang mentraktir kalian.
Terima kasih.
-=Karya baru Jang Jae Yeol.=-
-=Membunuh atau Tidak.=-
Ini jelas-jelas plagiat.
Mereka hanya mengganti jenis kelamin karakter utama dan latar belakang keluarganya.
Mengubah jalan ceritanya hingga menjadi komedi.
Membuatku gila saja!
Bagaimana mungkin sama persis seperti ini?
Cari pengacara lalu hubungi Jae Yeol.
Bukunya tetap diterbitkan?
Tentu saja.
Kita akan melawannya.
Pilihanku adalah.
Yang ini.
Kalau ini yang "mati",
maka jawaban yang ada di mulutku akan selalu "hidup".
Pertanyaan yang menggertak, maka jawabannya juga gertakan.
Bingo!
Sayang sekali kalau kau pergi begitu saja.
Maaf.
Tidak masalah.
Lempar aku ke neraka!
Beom Seok. Tenang! Tenanglah!
Lempar aku ke neraka!
Jangan! Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Jangan!
Beom Seok!
Beom Seok. Tenanglah. Beom Seok. Tenang.
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit!
Tidak mau!
Lempar aku ke neraka!
Beom Seok.
Kau tidak apa-apa? Pergilah ke rumah sakit. Rumah sakit.
Beom Seok! Beom Seok!
Jagganim! Jang Jagganim!
Jagganim. Kau baik-baik saja?
Dasar wanita itu!
Jagganim!
Beom Seok!
Kenapa Beom Seok ada di sini, bukannya di rumah sakit?
Aku dokter yang pernah menanganinya.
Sudah seminggu ini dia belum pulang.
Cepat telepon keluarganya.
Brengsek!
Jang Jagganim.
Pinjam mobilmu sebentar.
Apa?
Aku pinjam sebentar.
Beom Seok!
Beom Seok.
Beom Seok!
Hei. Kau!
Ada apa ini?
Cepat kejar taksi itu.
Kenapa aku?
Dia sakit Schizophrenia. Dia seorang pasien.
Kalau dia terlibat kecelakaan, banyak orang yang akan mati.
Lakukan demi kebaikan. Cepat!
Taksinya di sana.
Cepat! Cepat!
Kau ini waras?
Apa?
Kalau dia punya schizophrenia, apa kau waras?
Kalau itu akan membuatmu merasa lebih baik, silakan kau percayai itu.
Ya. Aku Psikiater Ji Hae Soo dari Rumah Sakit Universitas Hanguk.
Tolong periksa, ada pasien schizophrenia
-=Schizophrenia: gangguan jiwa serius yang disertai dengan halusinasi.=- Tolong periksa, ada pasien schizophrenia
-=Schizophrenia: gangguan jiwa serius yang disertai dengan halusinasi.=- telah mencuri taksi dan sekarang sedang ada di jalanan.
Nomor taksinya, Seoul...
Ya. Ya. Berikan saja nomorku ini.
Ya. Tolong juga hubungi 112.
Ya.
Dokter Kim.
Ada situasi mendesak.
Kau masih ingat pasien kita yang bernama Kim Beom Seok?
Dia sekarang mengalami kejang-kejang, dan saat ini menyetir tidak karuan di jalanan. Aku sedang mengejarnya.
Haloperidol atau Lorazepam.
-=Haloperidol: obat anti psikosis. Lorazepam : obat anti depresi.=- Haloperidol atau Lorazepam.
-=Haloperidol: obat anti psikosis. Lorazepam : obat anti depresi.=- Bawa semua itu bersamamu.
Seseorang yang mengalami gangguan jiwa kenapa pintar menyetir?
Dia itu pembalap. Benar-benar pembalap.
-=65. Seong Am=-
Jalan ini mengarah ke Provinsi Gyeonggi.
Kita juga harus tetap mengikutinya.
Wow. Benar-benar tidak tahu malu.
Ini permintaan atau perintah?
Datanglah ke jalan tol no.65 Provinsi Gyeonggi.
Ya.
Telepon keluarganya.
Jelaskan kalau ini situasi yang mendesak, oke?
Ya.
Kau bilang kalau pria itu pasienmu?
Lalu kenapa dia memukulmu?
Dia membencimu?
Tidak ada alasannya.
Hanya karena dia sakit schizophrenia.
Jangan tanya lagi. Ini melanggar kode etik kedokteran.
Melindungi privasi pasien.
Tiuplah.
Aku takut karena kau minum alkohol.
Wow. Setelah kita menangkap pria itu, kita harus mengobrol banyak.
Ini berapa?
Kenapa?
Aku terlihat seperti pasien juga?
Berapa?
Tentu saja empat. Kau pikir berapa?
Jangan bicara banmal padaku.
Kalau pandanganmu kabur, katakan padaku.
Iya. Betul.
Kau pacar Beom Seok?
Tapi, kenapa dia tidak minum obatnya?
Kalau dia minum obatnya, tidak akan terjadi hal seperti ini.
Dia tidak bisa berhubungan seksual?
Ah, orang-orang ini... berbuat seenaknya... hanya karena seks...
Kenapa? Siapa yang tidak bisa?
Jadi mulai kapan dia berhenti minum obat?
-=Berbahaya=-
Rumit sekali!
Bensinnya tidak cukup.
Aku juga sudah lelah. Sepertinya tidak ada jalan lain.
Hanya ada satu cara untuk memenangkannya.
Ayo!
Tidak! Jangan!
Pegang yang erat!
Lepaskan aku!
Tenanglah!
Bagaimana ini? Tidak kelihatan!
- Itu 3ml lorazepam? - Ya.
Balikkan badannya dan minggir.
- Angkat! - Balik. Balik.
Beom Seok, aku akan menyuntik penenang.
Kau harus tenang.
Tidak!
Beom Seok. Sudah tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa.
Kau akan merasa baikan.
Beom Seok. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Beom Seok. Tenanglah.
Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Segera hubungi anggota keluarganya.
Dan juga.
Jangan lupa mengobservasi tanda-tanda vitalnya.
-=Observe vital signs (Vital Monitoring): Meng-observasi tekanan darah, denyut nadi, pernapasan, suhu tubuh, dan lain-lain.=- Jangan lupa mengobservasi tanda-tanda vitalnya.
-=Observe vital signs (Vital Monitoring): Meng-observasi tekanan darah, denyut nadi, pernapasan, suhu tubuh, dan lain-lain.=- Ya.
Kalian sudah bekerja keras.
Ya. Anda anggota keluarga pasien?
Ya. Saya melihatnya.
Sekarang dia sedang dibawa ke rumah sakit.
Kau menarik celana pria itu begitu saja...
Kita tidak bisa pulang.
Bensinnya habis. 40 km yang lalu sudah berwarna merah.
Tidak akan sampai setengah jalan.
119?
Ya, di sini ada pasien dengan luka di kepalanya.
Tambang di dekat jalan tol no. 65.
Ya.
Kau pintar sekali berbohong.
Kau sering mencari tumpangan seperti ini?
Bohong?
Itu kenyataan.
Tutup matamu.
Mata?
Seperti ini.
Kau mau apa?
Alasannya?
Kau akan segera tahu.
Meskipun ini tiba-tiba,
tapi aku menyukaimu.
Bagaimana?
Bagaimana ya?
Kau tidak akan menyukaiku.
Buka matamu.
Berlututlah.
Ada apa ini?
Situasi macam apa ini?
Luka kepala yang tidak serius.
Sekitar 1cm saja.
Tidak. Tadi demi menghentikanmu, aku harus memukulmu.
Demi menyelamatkan nyawa seseorang, aku harus bertindak seperti itu.
Ini dilindungi secara hukum.
Ini hal yang biasa. Kau mengerti, kan?
Coba kita lihat lagi.
Bisa bantu buka ini?
Wow. Wanita ini lucu sekali!
Sejak kapan kau tahu kalau aku terluka?
Sepertinya, dari awal.
Tahan sebentar saja.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bagaimana caranya untuk balas dendam.
Pikiranmu kotor sekali.
Aigoo. Bagaimana ini?
Bisakah kau menangkap ini?
Tunggu.
Tanganmu kenapa?
Tidak. Saat pasien itu menendangku tadi...
Tapi aku tidak apa-apa. Tunggu. Hanya pakai ini...
Ji Hae Soo.
Ji Hae... Ji Hae Soo.
Semua wanita di dunia ini harus tahu betapa gentleman-nya aku.
Bagaimana bisa kau bertahan dengan lengan seperti itu?
Di bawah sinar matahari seperti ini, kau terlihat lumayan cantik.
Tapi.
Kenapa ambulans-nya belum datang?
Ini sebenarnya ada di mana sih?
Dapat berjalan seperti ini, tidak terlalu buruk.
Benar, kan?
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Ingat? Di talk show, wanita yang tidak mau kalah denganmu sampai terakhir?
Sudah pernah kubilang, aku pasti akan bertemu lagi denganmu.
Oh My God.
Dia tidak membunuh saudaranya, tapi terus mengatakan... bahwa dia membunuhnya.
- Kecuali jika di bawah paksaan... - Sepertinya dia di paksa...
Seberapa banyak yang aku terima, akan ku kembalikan.
Kalau kau masuk ke kamarku, aku juga akan masuk ke kamarmu.
Aku Park Soo Gwang.
28 tahun. Pria.
Kepribadianmu tidak buruk.
Semua orang, harus mencium satu sama lainnya?
Begitukah cara kalian bermain?
Di dunia ini, siapa lagi yang membenci seks selain aku?
Hari itu aku melihatmu, sedang berciuman.
Kau kira aku mudah di ganggu?
Situasi seperti ini biasanya membuatku sedih,
tiba-tiba aku ingin bertanding!
Kau tinggal di sini atau aku pergi dari sini!
Mulai besok, ini adalah perang.
Kau selalu berada dalam pikiranku.
Kau semenarik itu?